英会話のトレーニングとして今回も英文を訳す練習。

The voice belonged to the gentleman Miss Blank had never seen before. He straddled his long legs on the hearthrug. Jermyn, leaning forward, held his pocket-handkerchief spread out before the grate. He looked back dismally over his shoulder, and as I slipped behind one of the little wooden tables, I nodded to him. On the other side of the fire, imposingly calm and large, sat Mr. Stonor, jammed tight into a capacious Windsor armchair.

和訳は以下。

音声は、ブランクさんが以前に会ったことがない紳士が所有していました。
彼は、敷物上のロングレッグにまたがりました。
前に傾くJermynは、格子の前に広げられた彼のハンカチを保持しました。
彼は、肩越しに後ろに陰気に振り返りました。また、小さな木製のテーブルのうちの1つの後ろにスリップするとともに、私は彼にうなずきました。
堂々と静かで大規模である火の反対側に、Stonor氏が容量の大きいウィンザーの肘掛け椅子にしっかりと押し込まれて座りました。

英会話を上達させる方法を
常に試行錯誤中。